A metric can be accurate and still be history

After a maintenance window my not-ready panel went red over a cluster where nothing was wrong. It was counting Succeeded pods still held in the API. The fix is an exclusion filtered by value for readiness and a separate freshness check for backups, and both expressions now have unit tests.

• observability
• prometheus
• grafana
• alerting
• monitoring